Honderden productbeschrijvingen manueel vertalen naar elke taal die je webshop bedient, is geen realistische verwachting. AI vertaalt vlot en consistent op schaal — met een woordenlijst voor je eigen terminologie, en een mens die meekijkt waar het echt telt.
Het korte antwoord
Voor grote hoeveelheden productcontent is AI-vertaling met een vaste woordenlijst de enige haalbare aanpak — manueel vertalen schaalt niet mee met een groeiende catalogus. Voor merk-kritische pagina's zoals de homepage, prijzen of juridische teksten blijft een menselijke check voor publicatie de norm.
Productbeschrijvingen, specificaties en categorieën volgen meestal een herkenbaar patroon en komen in grote aantallen voor. Daar is een koppeling tussen je webshop en een vertaalmodel de efficiëntste weg: nieuwe producten worden automatisch mee vertaald zodra ze verschijnen, zonder dat iemand ze manueel moet doorsturen.
Pagina's die je merk of je juridische positie bepalen — de homepage, algemene voorwaarden, prijsvoorwaarden — verdienen een andere behandeling. Daar automatiseren we de eerste versie wel, maar laat een mens de tekst nalezen voor ze online staat.
Van losse productbeschrijvingen tot een volledig meertalige webshop.
Nieuwe producten in je webshop-catalogus worden automatisch mee vertaald naar elke taal die je aanbiedt.
Eigen productnamen en vaktermen worden steeds op dezelfde manier vertaald, ook maanden later.
Eén bron voor je content, automatisch vertaalde versies per taal — geen dubbel werk bij elke update.
Homepage, prijzen en juridische teksten worden voorvertaald door AI, maar altijd nagelezen voor publicatie.
Bij juridisch bindende teksten. Algemene voorwaarden, contracten of privacyverklaringen laten we altijd door een menselijke vertaler nalezen — de kost van een fout weegt daar niet op tegen de tijdswinst.
Bij een klein aantal pagina's. Gaat het om een handvol pagina's, dan weegt de opzet van een koppeling niet op tegen gewoon manueel vertalen. Zie de rekensom.
Bij een taal met weinig beschikbare data. Voor de grote Europese talen is de kwaliteit vandaag hoog. Bij minder gangbare talen testen we dat eerst, in plaats van het zomaar aan te nemen.
De rest van de silo rond taken en processen automatiseren met AI.
De volledige uitleg: de vier niveaus van automatisering. Naar de hoofdpagina.
Chat, mail en telefonie die vragen opvangen — ook in meerdere talen. Bekijk de aanpak.
Vertel kort welk platform je gebruikt en hoeveel producten of pagina's het gaat. Je krijgt een eerlijke inschatting van wat automatiseren zou opleveren.
Voor grote hoeveelheden productcontent meestal wel, zeker met een vaste woordenlijst voor je eigen terminologie. Voor merk-kritische pagina's zoals de homepage, prijzen of juridische teksten raden we altijd een menselijke check aan voor publicatie.
Dat hangt af van welk platform je gebruikt en of het een API aanbiedt om content uit te lezen en terug te schrijven. We bekijken dat bij de start van elk project.
Ja, dat is net het voordeel van een woordenlijst: eigen productnamen en vaktermen worden steeds op dezelfde manier vertaald, ook maanden later en ook door een nieuwe medewerker die producten toevoegt.
Dat hangt af van het aantal talen en de omvang van je catalogus. Vuistregel: kost het handmatig vertalen nu meer tijd dan je eraan kwijt wil, dan is automatiseren de moeite. Een rekenmodule staat op de kostenpagina.